The CBBC China Outbound Conference 2015 (Beijing) 第三届英中贸易协会中国企业国际化及境外投资大会 (北京)

NOV 03 2015
Date: Start date: 03/11/2015 09:00
End date: 03/11/2015 17:00
Event Type: Our own
Address: Beijing
Venue: Rosewood Hotel
Costs:
Open for:

China-Outbound-banner-2015.jpg
Global Partnership Opportunities for UK and Chinese Businesses 英中企业全球合作商机

China’s outbound foreign direct investment reached $116 billion in 2014 - an increase of 15.5 per cent over the previous year. For the first time ever, China has become a net capital exporter, while the global ambition of Chinese companies has been further encouraged by the government’s ‘One Belt, One Road’ strategy.
2014年,中国对外直接投资总额达到1160亿美元,同比增长15.5%。中国首次成为资本净出口国;同时,中国政府出台的“一带一路”政策进一步激励 了中国企业走向全球的壮志雄心。

The UK continues to be Europe’s most attractive destination for Chinese investment. In 2014, the UK benefited from $5.1 billion of Chinese investment, nearly 30 per cent of Europe’s total. The UK's advantages include a strong and vibrant economy, world class research and innovation capabilities, along with sector strengths that match China’s needs. UK and Chinese businesses can also work together and become ideal partners for developing markets across the world.
对于中资企业而言,英国依然是欧洲地区最具吸引力的投资地。2014年,中方的对英投资总额高达51亿美元,占其欧洲投资总额的近30%。伦 敦则是除中国 香港外世界最大的人民币交易中心。英国因其强劲并充满活力的经济、世界一流的研究和创新能力以及能满足中国需求的行业实力,是中国企业理想的合作伙伴,英 中企业可携手并进共同开发全球市场。

CBBC’s annual China Outbound Conference is now one of the UK's flagship events in China. CBBC’s 3rd China Outbound Conference will take place in Beijing on 3 November 2015. Delegates at this year’s conference will be able to learn about investment policies from senior members of the Chinese and UK governments, find out about new trends and opportunities in key sectors and listen to case studies from Chinese businesses already investing in the UK and globally. There will also be ample opportunity for networking and discussing real investment projects identified prior to the conference and featured in CBBC’s China Outbound Investment Project Catalogue.
英中贸易协会一年一度的“中国境外投资大会”已成为在中国国内开展的与英国商务有相关的旗舰性活动盛事。英中贸易协会“第三届中国境 外投资大会”将于2015年11月3日在北京举行。参加今年大会的代表团将能够向来自中英两国政府的高级官员成员了解投资政策,获悉各主要行业出现的新趋 势与新商机,听取由当前正在英国及全球各地投资的中国企业提供的经典案例分析。各代表团还将有充足机会就会前确定的真实投资项目进行交流与讨论。
 

Please see the attachment in the above-right for further details.
 
Conference themes 大会主题
 
Infrastructure 基础设施

  • The current priorities of UK infrastructure 英国基础设施领域目前发展的优先日程及计划
  • Key projects and how to get involved 关键项目以及如何参与
  • Global opportunities 全球商机

Energy & Environment 能源与环境

  • Trends in UK energy projects 英国能源发展的趋势与具体项目
  • Renewables 石油与天然气和可再生能源

Property & Wealth Management 个人财富与房地产

  • Wealth management 财富管理
  • UK property investment opportunities 英国房地产投资商机

Advanced Engineering 高级工程

  • World-class technology in the UK and its application in China and third country markets 全球领先的英国技术及其在中国和第三国家市场中的应用
  • Acquisition, expansion, cross-cultural management and operational challenges 企业并购、扩张、跨文化管理与运营挑战

Creative and Consumer Sector 消费行业

  • The power of UK brands and their extension to China and globally 英国品牌的全球影响力及其在中国的应用
  • The retail, media and entertainment investment landscape in the UK 英国的零售、媒体与娱乐行业投资格局

Innovation & Technology 创新与技术

  • UK innovation and R&D capabilities 英国的创新与研发能力
  • Intellectual property issues
  • Business incubators 企业孵化

 
Who should attend? 谁应该参加?

  • Chinese companies who are keen to learn about how and where to invest in the UK 渴望了解如何在英国投资以及向英国何处投资的中国公司
  • Chinese firms interested in partnering with leading British companies to do projects overseas 有志于与英国领军企业合作开展海外项目的中国公司
  • British companies seeking partners for cooperation at home or abroad 在国内外寻求合作伙伴的英国公司
  • Chinese and British professional and financial service providers 中英两国的专业金融服务提供商
  • British cities, regional inward investment promotion agencies and local government departments 英国城市、促进外商向区域内投资的机构以及当地政府部门

 

Time

Draft Agenda

08.00 - 09.30

Onsite Registration (with food and drink refreshments)

Venue: Ballroom Foyer, 2nd Floor

来宾签到,自由交流时间(此时段供应茶点及饮料), 地点:二层大宴会厅前厅

09.30 - 11.10

PLENARY SESSION AT BALLROOM, 2ND FLOOR

主会场环节,地点:二层大宴会厅

09.30 - 09.40

Opening remarks:  Opening remarks and Keynote Speech:  Lord Sassoon, Chairman, China-Britain Business Council, The UK: Europe’s No.1 Destination for Chinese investment. Why UK firms should be your global partners of choice.

致开幕词:英中贸易协会主席,怡和集团董事,英国前财政部国务大臣,沙逊勋爵

“为什么英国是中国投资欧洲的首选目标?讲解英国企业为何应作为投资者首选合作伙伴。”

09.40 - 09.50

Keynote speech: Michael Charlton, Acting Director-General, UK Trade & Investment, China The UK’s Open Door to Chinese Investment

主题演讲:英国驻华公使、英国贸易投资总署中国代署长乔麦克先生

英国向中方投资敞开国门

09.50 - 10.10

Keynote Speech:  Wang Yanzhi, Executive Director of the Board of Directors, President, Silk Road Fund Co. Ltd.

Silk Road Fund development Strategy with UK (TBC)

主题演讲:丝路基金责任有限公司执行董事总经理王燕之

丝路基金与英国的合作方向及发展策略 – (待定)

10.10 - 10.25

UK Business Location Case Study: The City of Sheffield

Nalin Seneviratne,  Director of Capital and Major Projects, Sheffield City Council

CaseStudies: Leading Chinese Investors in the UK:

Yue Lei, Senior Vice-President, Sanpower

Gong Ping, President, Fosun Property Holdings, General Manager - Strategy and Corporate Development, Senior President Assistant

案例分析—英国商业地理分布 谢菲尔德市

主题演讲:谢菲尔德市政府,资本和重大项目主任Nalin Seneviratne女士

中方成功投资者经验分享

主题演讲:三胞集团高级副总裁, 岳雷

复星集团复星地产总裁,战略发展部总经理,高级总裁助理,龚平

10.25 - 11.10

Plenary Panel Discussion: UK & Chinese Business Partnerships in Global Markets

主会场环节: 英中两国在全球市场的商业合作关系

 

This panel will focus on the prospects for UK-China partnerships to jointly engage with projects in third countries, especially in relation to China’s One Belt One Road policy.

该讨论会的焦点是在英中合作的基础上,对英中在第三方国家执行的项目,尤其是与中国“一带一路”政策相关的项目,进行前景展望。

Moderator: Stephen Phillips, Chief Executive, China-Britain Business Council

主持嘉宾:英中贸易协会全球总裁傅仲森

Panellists 发言嘉宾

  • Wang He, Vice Chairman,  China International Contractors Association, 中国对外承包工程商会副会长,王禾
  • Sam Boyling, Partner, Pinsent Masons LLP, 英国品诚梅森律师事务所合伙,Sam Boyling先生
  • Yuan Hai Hai, Head of Corporate Finance China, Standard Chartered Bank (China) Limited, 渣打银行(中国)有限公司企业融资部中国区总经理袁海海
  • Sun Xuezhen, Department of Western Region Development National Development and Reform Commission (NDRC), 国家发改委西部开发司处长,孙雪珍女士
  • Catherine Li, Director, Strategy and Alliances, Asia Pacific, Aktins, 阿特金斯战略和联盟亚太区董事,李子君

11.10 - 11.45 

Networking Tea Break & Sponsor Exhibition Visit at Ballroom Foyer

自由交流 及 赞助商展位参观 (此时段会为您提供茶歇食品及饮料) 地点:二层宴会厅前厅

11.45 - 12.45

The plenary session will be followed by three concurrent break out panel discussions

全体大会之后将同时开展三场专题讨论会:

 

Breakout Session A: Infrastructure

Venue: East Ballroom, 2nd Floor

 

专题讨论会A: 基础设施

会场:二层大宴会厅东厅

A panel of industry specialists, advisers and case study firms will discuss recent developments, investment opportunities and financing options in the UK’s infrastructure sector, including road, rail and air.

由行业专家、顾问和案例研究公司组成的讨论小组将讨论包括道路、铁路和航空等在内的英国基础设施行业近期的发展、投资机会和融资选择。

Moderator: Sir Tom Troubridge, Chairman, China Business Group, PwC UK

主持嘉宾:英中贸易协会全球总裁傅仲森

Panellists:

  • Bagrin Angelov, Executive Director, China International Capital Corporation Limited
  • Nalin Seneviratne,Director of Capital and Major Projects, Sheffield City Council

  • Paul Lengthorn, Mott MacDonald China Director, Mott MacDonald

  • Graham Cartledge CBE, Chairman, Benoy

发言嘉宾

  • 中国国际金融股份有限公司执行总经理,安国邦
  • 英国谢菲尔德市政厅,资本和重大项目主任, Nalin Seneviratne
  • 莫特麦克唐纳中国区总监保罗·兰索恩
  • 贝诺公司主席Graham Cartledge CBE

 

 

 

 

Breakout Session B: Creative and Consumer Sector

Venue: West Ballroom, 2nd Floor

 

专题讨论B: 产业和消

会场:二层大宴会厅西厅

In this session, panellists will review the investment opportunities available in the UK’s creative and consumer sector, including retail, brands, media and entertainment.

在这场讨论会中,讨论者们会对英国创意产业和消费行业(包括零售业、商标、媒体和娱乐)的投资机会进行回顾。

Moderator:  Mr Gordon Orr, Senior Adviser, McKinsey

主持嘉宾:前麦肯锡亚洲区主席 Gordon Orr

Panellists:

  • Yue Lei, Senior Vice President, Sanpower Group
  • Bill Montgomery, Director, International Investment, Invest Northern Ireland
  • Chris Tang, Chief Executive Officer, Huntsworth PLC
  • John Yan,  Founder,  Score Sports

发言嘉宾

  • 三胞集团高级副总裁岳雷
  • 北爱尔兰投资局国际投资总监比尔·蒙哥马利
  • 亨仕和集团亨仕和亚太区首席执行官,汤蕾
  • 肆客体育创始人,颜强

 

 

 

 

Breakout Session C: Advanced Engineering

Venue: Chairman Suite 201, 2nd Floor

 

专题讨论C: 尖端工程

会场:二层丽峰201厅

Experts and case study firms will review the recent developments and investment opportunities offered by the UK’s advanced engineering sector.

专家和案例研究公司会对英国尖端工程行业近期发展和投资机会进行回顾

Moderator: Dr Mark Wareing, Minister Counsellor, Strategy Director Advanced Manufacturing and Transport, UK Trade and Investment

主持嘉宾:英国驻华大使馆英国贸易投资总署公使衔参赞(尖端制造业与交通),魏林博士

Panellists:

  • Dr Wang Wei'an, Chairman, Soil Machine Dynamics Ltd. / CRRC
  • Zhang Wei, Deputy General Manager of SM&P, AVIC International Aero Development Corporation

  • Yang Ningchuan, Director of Overseas Business, CISDI Group Co Ltd, Chairman, CISDI UK

  • Ted Wan, President, Greater China, Smiths Group

  • Dr Geng Zunmin, Senior Technology Fellow, The University of Sheffield Advanced Manufacturing Research Centre

发言嘉宾

  • 中国中车集团英国SMD深海装备工程公司董事长,王卫安
  • 中航国际航空发展有限公司转包生产部部门副总经理,张伟
  • 中冶赛迪集团海外事业部部长, 杨宁川
  • 史密斯集团(中国)大中华区总裁,万江
  • 谢菲尔德大学先进制造技术研究中心高级研究员,耿遵敏博士

12.45 - 13.45 

Networking Luncheon at Pavilion, 4th Floor

Sponsors speech by Gary Millar, Vice Mayor of Liverpool, Cabinet Member for Business, Enterprise & Investment;  Mr. Steven Beevers, Head of Special Projects, Department of Economic Development, Isle of Man

交流自助午餐

由利物浦市议会利物浦市副市长 商务、企业及投资事务内阁成员盖瑞·米勒
及 马恩岛政府经济发展部特别项目主管 斯蒂文·比弗斯 致欢迎词

地点:四层丽府

13.50 - 14.50

Three further concurrent panel discussions will take place:

同时进行的三场专题讨论会:

 

Breakout Session D: Energy and Environment

Venue: East Ballroom, 2nd Floor

 

专题讨论D: 能源与

会场:二层大宴会厅东厅

A panel of industry specialists and advisors will discuss recent developments and investment opportunities in the UK’s energy sector including, nuclear, wind, and tidal energy.

由行业专家和顾问组成的讨论小组将讨论英国能源行业(包括核能、风能和潮汐能)近期的发展和投资机会

Moderator: Patrik Li, China Business Advisor, China-Britain Business Council

主持嘉宾: 英中贸易协会中国区商务顾问行业负责人,李铂

Panellists:

  • Dr Wang Aijuan, Director for Power, Mott MacDonald
  • Ian Curryer, Chief Executive, Nottingham City Council
  • Professor Yang Yufeng,  Deputy Director of the Energy Research Institute, National Development and Reform Commission
  • Zheng Dongshan, Deputy General Manager, China General Nuclear Power Corporation
  • Alice Fang, Investment Manager, Yantai Jereh Oilfield Services Group Co.

发言嘉宾

  • 莫特麦克唐纳电力董事,汪爱娟博士
  • 诺丁汉市政厅首席执行官,柯睿恩
  • 国家发展和改革委员会能源研究所副主任,杨玉峰教授
  • 烟台杰瑞石油服务集团股份有限公司国外投资经理房妮子

 

 

 


 

Breakout Session E : Property and Personal Wealth Management

Venue: West Ballroom, 2nd Floor

 

专题讨论E: 财产和个人富管理

会场:二层大宴会厅西厅

In this session, a team of experts will discuss recent developments and investment opportunities in the UK’s property sector.

在这场讨论会中,专家团队会讨论英国房地产行业近期的发展和投资机会,并指导个人通过在英国投资对其财富进行管理。

Moderator: Stephen Barter, Chairman, Real Estate  Advisory, KPMG

主持嘉宾: 毕马威建筑房地产业主席 Stephen Barter

Panellists:

  • Mr Raymond Liu, Managing Director, Tellord Homes
  • Andrew Dunbar, Head of International Relations, China, Marketing Birmingham
  • Gong Ping, Senior President Assistant, General Manager of Corporate Development, President of Fosun Property Holdings
  • Grant Ji, Senior Director of Investment Northern China, Savills Property Services (Beijing) Co Ltd

发言嘉宾

  • 英国泰禄德房地产有限公司总经理,刘睿
  • 伯明翰市政府国际事务中国区总管,安德鲁·邓巴
  • 复星集团总裁高级助理,复星集团企业发展部总经理,复星地产控股总裁,龚平
  • 第一太平戴维斯物业顾问(北京)有限公司华北区投资部高级董事,纪刚

 

Breakout Session F: Innovation and Technology

Venue: Chairman Suite 201, 2nd Floor

 

专题讨论F: 新和技

会场:二层丽峰201厅

Chinese investors and British experts will explore the investment environment for innovation and technology into the UK, in respect of technologies sought by China, intellectual property, incubation and set-up support.

中国投资者和英国专家将共同探讨英国创新和技术领域的投资环境,包括中国寻求的技术、知识产权、孵化和机构支持。

Moderator:  Kirk Wilson, Executive Director, China-Britain Business Council

主持嘉宾:  英中贸易协会副总裁中国区主管,卫可

Panellists:

  • John Liu, Partner & Managing Director, China Equity Group
  • Feng Lin, Founder and Chief Executive Officer, Deal Globe
  • Andrew Lambert, Board Member, Enterprise M3 Local Enterprise Partnership
  • Mr Julio Kong, Vice President of Government and Public Affairs Department, Huawei Technologies

发言嘉宾

  • 信中利集团董事总经理,刘朝晨
  • 易界网创始人兼首席执行官,冯林
  • M3本地企业合作社董事会成员,安德鲁 · 兰伯特
  • 华为技术有限公司公共及政府事务部副总裁,孔瑜

 

 

 

 

 

15.00 - 15.20 

Wrap up and closing remarks at Ballroom Foyer 致闭幕辞 地点:大宴会厅前厅

Dr Giles Blackburne, Executive Director, China Outbound, China-Britain Business Council

英中贸易协会副总裁,中国境外投资业务部主管,翟乐思博士

15.20 - 17.00

Networking with light food and drink at Ballroom Foyer

自由交流 (此时段提供茶点,酒水及饮料) 地点:大宴会厅前厅

15.45 - 17.00

Pre-booked 1-2-1 Project Match-Making & Clinics Session  项目对接及专家咨询(提前预约)

17.00

End 会议结束

 

Ticket prices 票价:

CBBC members: GBP260   2600元人民币/260英镑
Non-members:  GBP360    3600元人民币/360 英镑
 
Includes 包括
  • Complimentary copy of UK Investment Project Catalogue 英国投资项目集锦手册一份
  • Partner identification for projects sought by Chinese investors (need pre-booking) 项目对接服务(需提前预约)
  • On-site business match-making (need pre-booking) 现场中英企业配对(需提前预约)
  • Post-event follow-up and support 会后中英企业联络跟进服务
 

 

Registration 预订
To register for this event: 请在以下网址注册定票:Please click here

For further enquiries please contact:

如想了解大会具体信息,请联系解丛菲女士:

sophie.xie@cbbc.org.cn  +86 (0) 10 8525 1111 分机号 368

或姜浩先生:

holm.jiang@cbbc.org.cn  +86 (0) 10 8525 1111 分机号 366

 

CO-Sponsor-Logos-(1).png

03/11/2015